(TVU) – Chi?u 13.12, t?i khoa Ng?n ng? V?n hoá Ngh? thu?t Khmer Nam B? di?n ra h?i th?o khoa h?c v?i ch? ?? “Ph??ng pháp biên so?n t? ?i?n song ng?”. H?i th?o thu hút trên 150 ??i bi?u là các nhà khoa h?c, nhà nghiên c?u, nhà biên so?n t? ?i?n ??n t? Vi?n T? ?i?n h?c và Bách khoa th? Vi?t Nam cùng gi?ng viên và sinh viên ?H Trà Vinh.

H?i th?o Khoa h?c: “Ph??ng pháp biên so?n t? ?i?n song ng?” H?i th?o ?? vinh d? ?ón ti?p GS.TS Nguy?n Thi?n Nhan, U? viên B? Chính tr?, Ch? t?ch UBTW MTTQ Vi?t Nam ??n phát bi?u ch? ??o. Cùng v?i s? tham d? c?a ?ng Hà H?u Phúc – V? tr??ng, Giám ??c c? quan ??i di?n c?a B? Giáo d?c và ?ào t?o t?, ?ng Ph?m Chí C??ng – Phó V? tr??ng V? h?p tác qu?c t?- B? Giáo d?c và ?ào t?o, ?ng ??ng V?n Lam, Phó Bí th? T?nh u?, Ch? t?ch UBND t?nh Trà Vinh.

H?i th?o Khoa h?c: “Ph??ng pháp biên so?n t? ?i?n song ng?” n?m trong khu?n kh? th?c hi?n d? án “Biên so?n t? ?i?n song ng? Vi?t – Khmer, Khmer – Vi?t” do B? Giáo d?c và ?ào t?o ch? trì. M?c ?ích H?i th?o l?n này nh?m trao ??i, chia s? v?i các nhà nghiên c?u, chuyên gia v? ph??ng pháp, kinh nghi?m biên so?n t? ?i?n nói chung và t? ?i?n song ng? nói riêng, t? ?ó v?n d?ng vào vi?c biên so?n t? ?i?n song ng? Vi?t – Khmer, Khmer – Vi?t m?t cách hi?u qu?, khoa h?c.

GS.TS Nguy?n Thi?n Nhan – Ng??i ?? xu?t và xay d?ng n?n t?ng ??u tiên cho vi?c biên so?n t? ?i?n song ng? Vi?t – Khmer, Khmer – Vi?t
??n d? và phát bi?u ch? ??o H?i th?o, GS.TS Nguy?n Thi?n Nhan kh?ng ??nh: vi?c ra ??i c?a b? t? ?i?n song ng? Vi?t – Khmer, Khmer- Vi?t này s? góp ph?n c?ng c? ??i ?oàn k?t các dan t?c ? n??c ta. B?i vì h?n 1.200.000 ??ng bào Khmer s? n?m ti?ng Vi?t t?t h?n, các cán b? c?ng tác ? vùng ??ng bào Khmer h?c ti?ng Khmer t?t h?n c?ng nh? vi?c quan h? v?i n??c láng gi?ng Campuchia s? ???c thu?n l?i h?n.

Trong bài phát bi?u ?? d?n, PGS.TS Ph?m Ti?t Khánh, Hi?u tr??ng Tr??ng ?H Trà Vinh, Tr??ng Ban t? ch?c H?i th?o nói: Vi?c phát tri?n giáo d?c và ?ào t?o ngu?n nhan l?c cho ??ng bào dan t?c Khmer, m?t m?t nh?m thúc ??y s? phát tri?n kinh t? x? h?i ??a ph??ng, m?t khác giúp cho c?ng tác b?o t?n ng?n ng?, gi? gìn và phát huy b?n s?c dan t?c trong khu v?c ngày càng hi?u qu? h?n.

PGS.TS Ph?m Ti?t Khánh cho r?ng: Nh?ng ?óng góp c?a các nhà nghiên c?u trong c?ng tác biên so?n t? ?i?n Vi?t – Khmer, Khmer – Vi?t là c? s? giúp chúng ta biên so?n b? t? ?i?n m?i v?i quy m? l?n h?n và n?i dung sau r?ng h?n trên c? s? k? th?a, phát huy nh?ng m?t m?nh. ??ng th?i rút ra nh?ng l?u y, kh?c ph?c nh?ng ?i?m h?n ch? t? các c?ng trình ?i tr??c. K?t qu? nghiên c?u là ngu?n d? li?u quan tr?ng cho sinh viên và gi?ng viên c?a Nhà tr??ng trong quá trình gi?ng d?y, h?c t?p và nghiên c?u.

Tr??ng ?H Trà Vinh v?i vai trò th?c hi?n nhi?m v? tr?ng ?i?m qu?c gia ?ào t?o nhan l?c v? ng?n ng?, v?n hoá, ngh? thu?t Khmer Nam B?, ?áp ?ng nhu c?u phát tri?n v?n hoá – x? h?i ? Nam B?, ???c B? Giáo d?c và ?ào t?o giao th?c hi?n D? án Biên so?n b? t? ?i?n Vi?t – Khmer, Khmer – Vi?t. Do ?ó, vi?c biên so?n t? ?i?n kh?ng ch? có y ngh?a v? m?t khoa h?c mà còn góp ph?n th?c hi?n nhi?m v? chính tr? quan tr?ng ??i v?i Nhà tr??ng. Hi?u tr??ng Tr??ng ?H Trà Vinh nh?n m?nh.

Trong các bài tham lu?n và chia s? c?a các chuyên gia v? biên so?n t? ?i?n c?a Vi?n T? ?i?n h?c và Bách khoa th? Vi?t Nam, các ??i bi?u ???c l?ng nghe và tham kh?o nhi?u y ki?n quy báu v? kinh nghi?m biên so?n t? ?i?n.

Theo GS.TS Ph?m Hùng Vi?t, c?ng tác biên so?n t? ?i?n c?n s? ?i?u hành ph?i h?p t? ch?c ch?t ch?, ph?i có ch? biên ??nh h??ng chuyên m?n. Theo ?ng, vi?c biên so?n t? ?i?n ph?i tr?i qua ba b??c: B??c s? kh?o: có hi?u bi?t v? ng?n ng? Khmer; b??c s?a ch?a: chuyên m?n cao h?n ?? duy?t t?, ??i chi?u m?c t?; và cu?i cùng là ch? biên: xem xác minh l?i y ngh?a m?c t? và quy?t ??nh…

PGS.TS. Hà Quang N?ng cho r?ng: T? ?i?n là m?t c?ng trình nghiên c?u chuyên sau v? ki?n th?c ng?n ng?… c?n nhi?u k? n?ng, nhi?u ki?n th?c v? ng?n ng?. Ban biên so?n c?n l?u y ??n nhu c?u; lo?i t? ?i?n, l??ng t? ?i?n và t?ng b??c xu?t b?n cho phù h?p…

Nh?ng khó kh?n ban ??u v? ngu?n l?c, tài l?c và kinh nghi?m ?i tìm gi?i pháp cho khó kh?n trong th?c hi?n, ???c GS.TS NGND Bùi Khánh Th?, Tr??ng ?H Ngo?i ng? Tin h?c Tp.HCM nêu t?i h?i th?o nh? là m?t kinh nghi?m quy báu, cùng chia s? ??n ban biên so?n t? ?i?n c?a Tr??ng ?H Trà Vinh.

?ng cho r?ng: Tr??c h?t c?n quan tam ??n khau t? ch?c, nhan l?c, tài l?c, các nguyên t?c v? th? l?, xác ??nh dung l??ng t? ?i?n và tiêu chí; t? ?i?n ??i chi?u. Nhà tr??ng nên ph?i h?p các nhà khoa h?c, v?n d?ng các sinh viên ?ang h?c khoa Khmer; các tr??ng Pali Sanskrit; th?a k? và nghiên c?u m?t s? sách t? ?i?n ?? xu?t b?n; nên thành l?p b? ph?n biên t?p, tham kh?o y ki?n c?a các nhà nghiên c?u, ??c bi?t tranh th? s? h? tr? c?a l?nh ??o B? ngành trung ??ng.

TS Phú V?n H?n nói: Ng??i th? h??ng t? ?i?n h?t s?c quan tr?ng, ?òi h?i các nhà khoa h?c, các chuyên gia nghiên c?u biên so?n c?n chú y: m?i m?c, m?i t? trong t? ?i?n ??a ra ???c ??i t??ng th? h??ng ch?p nh?n và t? hào.

Theo báo cáo c?a BTC, H?i th?o thu hút s? quan tam c?a nhi?u h?c gi?. Nhi?u bài tham lu?n th? hi?n ?a d?ng các v?n ?? liên quan và c?n thi?t ??n c?ng tác biên so?n t? ?i?n xoay quanh các n?i dung: Nh?ng v?n ?? v? lí thuy?t ng?n ng? h?c, ng?n ng? Khmer; nh?ng v?n ?? v? lí thuy?t t? ?i?n h?c, t? ?i?n song ng?; ph??ng pháp xay d?ng t? ?i?n và t? ?i?n song ng?; nh?ng thành t?u trong l?nh v?c biên so?n t? ?i?n, t? ?i?n song ng? ? Vi?t Nam trong th?i gian qua; kinh nghi?m biên so?n t? ?i?n, t? ?i?n song ng?.

H?i th?o nh?n ???c nhi?u y ki?n c?a các nhà khoa h?c, các chuyên gia nhi?u n?m kinh nghi?m trong l?nh v?c ng?n ng? và c?ng tác biên so?n t? ?i?n, th?o lu?n chia s? v? ng?n ng? h?c, t? ?i?n h?c, ti?p thu nhi?u th?ng tin ph?c v? c?ng tác biên so?n t? ?i?n.

D?p này, Nhà tr??ng mong mu?n ti?p t?c nh?n ???c s? quan tam c?a các nhà khoa h?c, các chuyên gia v? biên so?n t? ?i?n, s? ch? ??o và h? tr? k?p th?i t? l?nh ??o V? h?p tác qu?c t?, B? Giáo d?c và ?ào t?o ?? c?ng tác th?c hi?n D? án biên so?n T? ?i?n song ng? Vi?t – Khmer, Khmer – Vi?t ???c thu?n l?i và thành c?ng.

PGS.TS Ph?m Ti?t Khánh bày t? lòng tri an sau s?c ??n GS.TS Nguy?n Thi?n Nhan, ?y viên B? Chính tr?, Ch? t?ch ?y ban Trung ??ng M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam ?? có y ki?n ?? xu?t và xay d?ng n?n t?ng ??u tiên cho vi?c biên so?n t? ?i?n song ng? Vi?t – Khmer, Khmer – Vi?t và r?t vui m?ng khi nh?n ???c s? quan tam c?a l?nh ??o B? Giáo d?c và ?ào t?o, ?y ban nhan dan t?nh Trà Vinh, V? H?p tác Qu?c t?, V?n phòng c?ng tác phía Nam, các nhà khoa h?c, các chuyên gia ??n t? Vi?n T? ?i?n h?c và Bách Khoa th? Vi?t Nam cùng các gi?ng viên trong và ngoài tr??ng, ??i di?n các s? ban ngành trong và ngoài t?nh, các cán b? tr?c ti?p tham gia c?ng tác biên so?n b? t? ?i?n Vi?t – Khmer, Khmer – Vi?t.

GS.TS. NGND Tr?n Khánh Th? chia s? m?t s? kinh nghi?m v? biên so?n t? ?i?n song ng?

??i bi?u Lam So Rone – Tr??ng trung c?p Pali Trà Vinh: Vi?c biên so?n t? ?i?n ph?i ??m b?o tính chu?n m?c, tính ?a d?ng, tính t??ng ??i và tính l?ch s?. C?n ph?i có quy trình th?m ??nh xem xét và Ban d?ch t? ph?i c?p nh?t các ki?n th?c ng?n ng? n??c ngoài ?? s? d?ng các t? t??ng ???ng cho phù h?p.

Toàn c?nh h?i th?o

Thanh S?n